quarta-feira, 8 de agosto de 2012

Como traduzir “JUST”?


JUST JUST (Apenas just)
Não se assuste. Eu sei que em geral o emprego da palavra just provoca arrepios, mas vamos examiná-lo.
Just significa “exatamente”.
  • What a lovely present! Thank you so much. It’s just what I wanted.
  • Que presente lindo! Muito obrigado. Era exatamente o que eu queria.
  • He came just as I was leaving.
  • Ele chegou exatamente na hora em que eu estava saindo.
Just significa “pouco tempo atrás”.
  • He was here just a minute ago.
  • Ele estava aqui agorinha mesmo.
Just significa “completamente/simplesmente”.
    just do it Como traduzir JUST?
  • Isn’t the bride just beautiful?
  • A noiva não está simplesmente deslumbrante?
Just significa “apenas”.
  • Don’t worry, it’s just the wind.
  • Não se preocupe, é apenas o vento.
Just tem ainda alguns outros significados além desses aí. Veja:
Just como adjetivo = justo, imparcial
Just como advérbio = exatamente, quase, agora mesmo, apenas


Fonte: Tecla SAP